汉泰空间维度词“深”的对比研究

打开文本图片集

汉泰空间维度词“深”的对比研究

[泰國]陈宗真

（北京大学 对外汉语教育学院，北京 100871）

摘  要：“深”是一个较为复杂的空间维度词，它具有空间义和非空间义两种语义功能。基于汉泰大型语料库，观察汉泰空间维度词“深”在实际应用中的词语搭配和语义功能，并从认知的角度阐述汉语“深”与泰语对应词“lɯk”的空间概念、空间隐喻的特点。在空间义上，由于中、泰民族对事物认知视角存在不同，导致汉语、泰语对“深”空间描述对象具有一定的差异。同时，由于两种语言对“深”空间概念的理解有所不同，也使“深”从空间概念投射到非空间概念时，存在语义功能上的差异。

关键词：“深”;空间维度词;汉泰对比;语义分析

一、引言

空间维度词是对具有一定形状的事物的特定部位或部分所占据的空间的量进行说明的词语[1]（P23）。它是所有语言中的一种基本词汇。汉语的空间维度词，包括“大”“小”“高”“低”“矮”“长”“短”“远”“近”

“厚”“薄”“粗”“细”“深”“浅”等。在日常交际中，空间维度词经常被用于描述非空间的概念，从而形成空间隐喻。认知语言学界认为，在所有隐喻中，空间隐喻对人类的概念形成具有特别重要的意义，因为很多抽象概念都是通过空间隐喻来表达和理解的[2]（P7）。莱考夫和约翰逊指出，隐喻的本质是通过另一种事物来理解和体验当前的事物，不论是在语言中还是在思想和行动中，隐喻无所不在，我们思想和行为所依据的概念系统本身就是以隐喻为基础的[3]（P1-3）。由于概念隐喻的映射不是任意的，它根置于人体、人类的日常经验及知识，所以人类的隐喻，有些是具有共性的，一些是广泛的，还有一些似乎是某种文化特有的[4]（P133）。因此，在不同语言中，那些能相互对应的空间维度词究竟能用于描述哪些抽象概念，从而具有什么样的语义功能，可能并不完全相同。

在众多空间维度词中，“深”是一个非常复杂的形容词。在表达空间义时，“深”可以刻画出三维空间，它所表达的空间概念，不仅包含了空间量，还包含了方向性，即从上到下或从外到里的空间距离。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，“深”除了表达空间义和姓氏外，还具有6个非空间义项，可用于描述学问、感情、关系、颜色、时间等多种抽象概念。正如李梓所指出的，“深”可以由空间概念域投射到关系域、心智/智力域、时间域、程度域、数量域、物质域、状态域等目标域[5]（P128）。因此，空间形容词“深”的意义理解和具体应用用，对汉语学习者来说是有一定难度的。

目前，汉语“深”的跨语言对比研究已经涉及到英语、日语、韩语、越南语、俄罗斯语等。研究结果显示，虽然空间维度词“深”在很多语言中普遍存在，且语义功能与汉语“深”具有一定的共性，但也有一定区别。比如，非空间语义功能和词语搭配上就有一定差异（参见钟晓雯、陈曦，2011[6];李梓，2012[5];Dinh Bich Thao，2015[7];张兴，2015[8];田玉粉，2016[9]）。为了进一步了解汉语形容词“深”的空间义、非空间义特点，本文将基于汉语和泰语的大型语料库，对汉语空间形容词“深”和泰语对应词“lɯk”进行对比研究，旨在通过对真实语料的分析，发现汉语“深”和泰语“lɯk”的空间义和非空间义以及其词语搭配、语义功能的异同，并从认知语言学的角度，探讨汉泰两个民族对“深”的空间概念和空间隐喻的认知特性。

本文以北京大学现代汉语语料库和泰国国家语料库（二）（THAI NATIONAL CORPUS II）为语料来源，通过观察汉语“深”和泰语对应词“lɯk”的词语搭配、语义表达，探讨汉语和泰语空间维度词“深”的异同。

二、汉泰“深”的搭配词语

在本文所收集的汉语语料中，形容词“深”和其重叠形式“深深”的例句共有610个，其中“深”所描述的对象词语有204个。在泰语语料中，形容词“lɯk”及其重叠形式的例句共有459个，其中“lɯk”所描述的对象词语有173个。

我们首先根据事物的语义特征，将“深”和“lɯk”的搭配词语分为两大类：一类是表示具有物理空间性质的物体和动作，如：“水”“海”“挖”“印”“隐藏”等词语;一类是表示具有非空间性质的事物和行为，如：“根基”“印象”“夜晚”“蓝色”“关系”“影响”“思考”等词语。“深”和“lɯk”搭配词语的归类结果如图1所示：

图1 “深”和“lɯk”搭配词语的性质对比

虽然“深”和“lɯk”都能用于描述具有空间性质的物体和动作、非空间性质的事物和行为，但具体哪些词语能与其搭配仍有一定的差异。下面，我们就对“深”和“lɯk”搭配词语的异同进行具体分析。

（一）“深”和“lɯk”与具有空间性质词语的搭配

1.两者的共性

这一类的搭配词语可以分为物体和动作两类。无论是物体还是动作，都具有[+向下延展]的特征，“深”和“lɯk”所描述的是“向下或向内的空间距离”。能受“深”和“lɯk”修饰的物体，有些是具有“容器”特征的，即物体内部虚空，可以容纳其他事物，如：海、井、森林、山、碗等;有些是具有“容物”特征的，即物体本身需要依赖某种容器而存在，如：水、泥、水底、海底等。此外，还有一些具有“凹进”形状的物体，也可以用“深”和“lɯk”修饰，如：海湾、港口、眼眶、脚印、伤口等。

在动作类的词语搭配上，能受“深”和“lɯk”描述的动作，一般都表示一个物体处于或进入另一个物体的移动状态，如：印、扎、挖、潜水、藏、呼吸等。

2.两者的差异

在本文所收集的语料中，我们发现，一些物体和动作具有[+向下延展]的特征，如：“洪水”“积水”“积雪”等物体和“点头”“蹲”“鞠躬”等动作，它们在汉语中，可以用“深”来描述，但在泰语中却不能用“lɯk”来描述。例如：