《金楼子》校读小识(续)

摘 要:中华书局2004年出版了钟仕伦先生的专著《<金楼子>研究》,其中对《金楼子》进行了一些校勘,拜读之后,深感《金楼子》全书讹误甚多,有必要在校勘上予以补充。笔者曾在《现代语文·语言研究》2009年第2期发表过陋作《<金楼子>校读小识》,随着研究的深入,又发现《金楼子》中的一些讹误,今取前彦时贤尚未论及者数十则,敷衍成文,俾有益于此书整理。

关键词:《金楼子》 讹误 校勘

《金楼子》乃梁元帝萧绎所著之书,内容丰富,在文学、语言学、历史学等诸多方面有独特的文献价值,目前受到众多学者的高度关注,而任何文献研究首先必须以校勘为基础,但因《金楼子》曾经散佚,今本乃为后人所辑,故错误很多,极大地降低了其文献价值,因此,对其进行精当的校勘已迫在眉睫。①本文以中华书局1985年版《丛书集成初编·金楼子》为底本,据《四库全书》本等对其校正。分为误文、脱文和洐文三个方面。②

一、误文

(一)字形差距很大而致误

(1)天下之大物,有北月之蟹,举其螯能加山焉。(志怪)

按:“月”,库本作“海”,库本为是,“北月”不通,“月”为“海”之讹字。《蟹略》卷一引《玄中记》曰:“天下之大物,北海之蟹,举一螯能加于山。”《太平御览》卷九百四十二、《说郛》卷六十上、《天中记》卷五十七、《御定渊鉴类函》卷四百四十四、《格致镜原》卷九十五引《玄中记》皆作“海”。

(2)扶南国今众香皆共一木,根是旃檀,节是沉香,花是鸡舌,叶是霍香,胶古熏陆。(志怪)

按:“古”,库本作“是”,应依库本,“古”乃“是”之讹字。《太平御览》卷九百八十二引《金楼子》作“胶是熏陆”。

(二)形体相似而致误

(3)晋君许三将归。归至,缪公素服郊近。(说蕃)

按:“近”,库本作“迎”,库本正确,“近”“迎”形近而讹。“郊迎”古代指出郊迎宾,以示隆重、尊敬。由文意知,秦缪公正是想对“三将军”表达这种敬意。“郊近”不成词。《史记·秦本纪》:“晋君许之,归秦三将。三将至,缪公素服郊迎。”《尚书详解》卷二十六、《通志》卷四、《春秋战国异辞》卷二十二皆为“迎”。

(4)刘辅性矜严,有盛名,深沉好经书,善说《京氏易》。论集经传及图谶文,作《五经通论》,儒者得以明事,世号之曰“沛王通论”。朗帝甚敬重之,赏赐恩宠加异数,访问以事。(说蕃)

按:“朗”,库本作“明”,应据库本,“朗”“明”形近致讹。刘辅乃光武帝之子,时值东汉明帝,且汉二十四帝无“朗帝”。《太平御览》卷六百二引《金楼子》作“明帝”。《后汉书·沛献王刘辅传》:“辅矜严有法度,……显宗敬重,数加赏赐。”“显宗”即“明帝”,汉明帝帝号全称为“显宗孝明皇帝”。

(5)诏(司马)攸当世总方岳,遂加都督青州,增封济南郡。(说蕃)

按:“世”,库本同。“世”实“出”之形讹。《晋书·齐献王司马攸列传》:“诏齐王攸当出方岳,以抚其国,加都督青州,增封济南郡。”《晋书·宣五王列传》:“古者九命作伯,或入毗朝政或出御方岳,其以为大司马都督青州诸军事。”《艺文类聚》卷四十五、《太平御览》卷一百五十一均为“当出方岳”。

(6)锯齿不能咀嚼,箕口不能别味。(立言下)

按:“口”,库本同,“口”为“舌”之形讹字。具有“别味”功能的是“舌”而非“口”。“箕舌”指簸箕底伸展向前之宽广处,其状如舌。《礼记·曲礼上》“坐毋箕”,孔疏:“坐毋箕者,箕谓舒展两足,状如箕舌也。”“箕口”不成词。《说郛》卷二十三上引《金楼子》作“箕舌”。《六帖补》卷十五、《御定骈字类编》卷一百四十九、卷一百六十、《御定佩文韵府》卷三十四之七注引《金楼子》皆作“箕舌”。《抱朴子·博喻》:“故锯齿不能咀嚼,箕舌不能别味。”

(7)修羊公止于华阴山,以道于汉景帝。(志怪)

按:“于”,库本作“干”,库本为是,“于”为“干”之形讹字。《太平御览》卷九百二、《御定渊鉴类函》卷四百三十六引《金楼子》皆作“干”。

二、脱文

(8)召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事于其下。自侯伯庶人,各得其所,无失职者。(说蕃)

按:“庶人”前脱“至”字,库本同。“自……至”才是完整的语法形式。《史记·燕召公世家》:“召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人,各得其所,无失职者。”《资治通鉴外纪》卷三、《通志》卷七十七上、《史纂通要》卷五、《册府元龟》卷三百二十九、卷六百八十二、《御定佩文斋广群芳谱》卷二十八皆有“至”。

(9)楚庄王即位,不出号令,日夜为乐。有谏者死。伍举入谏不从。居数月,益甚,苏从乃入谏。于是乃罢淫乐听政,任伍举苏从以政。(说蕃)

按:“益甚”前脱“淫”字,库本同,“益甚”前应有主语。《史记·楚世家》:“庄王即位三年,不出号令,日夜为乐。令国中曰有敢谏者死无赦。伍举入諌,……居数月,淫益甚,大夫苏从乃入谏。”《古史》卷十七、《册府元龟》卷二百四十四、七百四十一、《史纂通要》卷五均作“滛”(“滛”,“淫”之俗字)。《资治通鉴外纪》卷六、《通志》卷八十六、《太平御览》卷四百五十一、《春秋战国异辞》卷二十七、《歴代名臣奏议》卷一百九十三、《左传纪事本末》卷二十六、《尚史》卷十六、《绎史》卷五十七、《陶庵全集》卷四均有“淫”。

(10)宋襄公兹甫即位,宋地陨星如雨,与俱下,六鹢退飞。(说蕃)

按:“与”后脱“雨”字,库本同,介词“与”后应有宾语。《左传·鲁庄公七年》卷七:“夏,恒星不见,夜明也。星陨如雨,与雨偕也。注:‘偕,俱也’。”《史记·宋微子世家》卷三十八:“襄公七年,宋地霣星如雨,与雨偕下,六鶂退蜚。”《艺文类聚》卷一、《古今合璧事类备要前集》卷二十、《记纂渊海》卷五、《滹南集》卷九、《春秋战国异辞》卷首上、卷二十六均为“与雨”。

(11)诏书示诸国中传曰:“楚王诵黄老之微言,尚浮屠之仁祠,洁斋三月,与神为誓,何嫌当有悔吝,还赎缣纨,以助伊塞桑门之盛馔。”(说蕃)

按:“伊”后脱“蒲”字,库本同,“伊蒲塞”乃梵语优婆塞(Upāsaka)的异译。指在家受五戒的男性佛教徒。《册府元龟》卷二百七十五“以助伊蒲塞桑门之盛馔”注为:“‘伊蒲塞’即‘优婆塞’也,中华翻为近住言受戒行堪近僧,住也;桑门即沙门。”《肯綮录·伊蒲塞非素馔》:“《东汉楚王英传》:‘诏还缣以助伊蒲塞桑门之盛馔……’当时用梵语已可笑,后人引见直以为素馔,尤非也。今讲僧以伊蒲塞为近住男也。”《后汉书》卷七十二:“诏报曰:‘楚王诵黄老之微言,尚浮圗之仁祠,洁斋三月,与神为誓,何嫌何疑,当有悔吝。其还赎,以助伊蒲塞桑门之盛馔。’”《东观汉记》卷七、《魏书》卷一百一十四、《太平御览》卷八百一十九、《记纂渊海》卷八十五、《文苑英华》卷八百六十一等皆有“蒲”。

(12)而赵王擅,使使即县为贾人榷会,入多于国租税,以是多金钱。(说蕃)

按:“擅”后脱“权”字,库本同。《史记·五宗世家》:“而赵王擅权,使使即县为贾人榷会。”《汉书》卷五十三:“而赵王擅权,使使即县为贾人榷会。”

(13)子元显时年十六,为政苛刻,生杀自己,矜豪奢侈,发东诸郡免奴为客者,号曰‘乐属’,移置京师,以充兵役。(说蕃)

按:“东”后脱“土”字,库本同。《晋书·武十三王列传》:“(元显)性苛刻,生杀自已,法顺屡諌不纳,又发东土诸郡免奴为客者,号曰‘乐属’,移置京师,以充兵役,东土嚣然,人不堪命。”“发东土诸郡免奴”与下文“东土嚣然”正呼应。《册府元龟》卷二百九十四、《资治通鉴》卷一百十一、《通鉴纪事本末》卷十七上、《通志》卷八十下、《姑苏志》卷三十六、《御批历代通鉴辑览》卷三十五皆有“土”。

(14)刘义康性好吏职,锐意文案,是非莫不精尽。(说蕃)

按:“是非”前脱“纠剔”两字,库本同。“是非莫不精尽”殊为不通。《宋书·彭城王刘义康列传》:“义康性好吏职,锐意文案,纠剔是非,莫不精尽。”《南史·彭城王刘义康列传》:“义康性好吏职,锐意文案,纠剔是非,莫不精尽。”《通志》卷八十一作“纠剔是非”,《太平御览》卷一百五十一作:“糺剔是非”(“糺”同“纠”)。

(15)图敖仓以救饥,仰天汉以解渴。(立言下)

按:两个“以”前均脱“无”字,库本同。上文有:“锯齿不能咀嚼,箕口不能别味,榼耳不能理音乐,屩鼻不能达芬芳。画月不能樗望舒之景,床足不能有寻常之步。跨孺子之竹马,不免于劳脚;剥玉蚌以盈案,无解于虚腹。”下文有:“指水不能赴其渴,望冶不能止其寒。陶犬无守夜之警,瓦鸡无司晨之益。涂车不能代劳,木马不能驰逐,皆所忽也。”由文意可知,表达的都是否定意思。

(16)良匠能与人规矩,不能使人巧;明师授人书,不能使人。(立言下)

按:第二个“使人”下原注为:“按,人下疑脱一字”,是也,后脱“为”字,库本同。《抱朴子·极言》卷三:“良匠能与人规矩,不能使人必巧也;明师能授人方书,不能使人必为也。”《喻林》卷九十一引《汉武帝内传》:“良匠能与人规矩,不能使人必巧;明师能授人妙术,不能使人必为。”

(17)曹植曰:“吾志不果,吾道不行,将来采史官之实录,时俗之得失,为一家之言,藏之名山,此外徒虚言耳。”(杂记上)

按:“时俗”前脱“辨”字,库本同。“采”、“辨”互文。《曹子建集·与杨德祖书》:“吾志未果,吾道不行,则将采庶官之实录,辨时俗之得失,定仁义之衷,成一家之言,虽未能藏之于名山,将以传之于同好。”《文选》卷四十二、《册府元龟》卷九百四、《经济类编》卷五十四等并有“辨”。

(18)云卷金翘,日辉合璧,红尘暗陌,丹霞映□。(自序)

按:“映”后有缺字符“□”,库本作“日”,库本误,实脱“峙”字。《天中记》卷二、卷三、《易汉学·京君明易下·五行》、《御定韵府拾遗》卷三十四下引《金楼子·自叙》皆作“丹霞映峙”。

(19)俄而星如玉李,月上金□。 (自序)

按:“金”后有缺字符“□”,库本下原注曰“原缺”,脱“波”字。《绀珠集》卷一、《太平御览》卷七百二十八、《说郛》卷二十三上、《天中记》卷二、《御定渊鉴类函》卷四引《金楼子》皆作“月上金波”。

三、衍文

(20)瞽叟顽,后母嚣。咸欲杀舜,使舜入井,凿井傍行。二十里以孝闻。三十而帝尧问可用者,四岳咸举舜。(兴王)

按:“里”为衍文,库本同。《史记》卷一:“舜年二十以孝闻,三十而帝尧问可用者,四岳咸荐虞舜。”

注 释:

①对《金楼子》作过零星校注的共有6家:四库全书本《金楼子》卷1后附2条考证;知不足斋丛书本《金楼子》附朱文藻26条考证和吴骞4条考证;孙诒让《札迻》卷五有7条校注;钟仕伦《<金楼子>研究》有22条校注(最初以《库本、鲍本<金楼子>疑误举例》之名刊于四川师范大学学报上);刘洪波《<金楼子>校读札记几则》和《<金楼子·兴王>校读札记》两文均有10条校注。另,对《金楼子》作过较为详细校注的只有台湾学者许德平的《<金楼子>校注》,惜乎难觅。

②关于《金楼子》的版本情况,参看拙著《<金楼子>校读小识》,《现代汉语·语言研究》2009年第2期(二月下旬刊)。《金楼子》最好的版本为《四库全书》本(以下简称“库本”)和鲍廷博《知不足斋丛书》本,其中,尤以后者为优。此外,较好的本子还有《百子全书》本、《龙溪精舍》本、《子书百家》本、《丛书集成初编》本。《丛书集成初编》本有中华书局1985年版,其在《金楼子》书前说明:“《丛书集成初编》所选《知不足斋丛书》及《龙威祕书》皆收有此书,《知不足》本辑自《永乐大典》,较为完善,故据以排印。”可见,此丛书中《金楼子》就是《知不足斋丛书》本的排印本。

参考文献:

[1]刘洪波.《金楼子》校读札记几则[J].长春师范学院学报,2008,(1).

[2]刘洪波.《金楼子·兴王》校读札记[J].古籍整理研究学刊,2008,(3).

[3][梁]萧绎.丛书集成初编·金楼子[M].北京:中华书局,1985.

[4]钟仕伦.《金楼子》研究[M].北京:中华书局,2004.

(耿广峰 浙江 温州大学人文学院 325035;仲桂红 浙江 宁波大学外语学院 315211)