翡翠与其相似品种的比较

[摘 要]市场上与翡翠相似的玉石很多，通过对翡翠及其相似代用品进行比较，总结了它们与翡翠的主要区别特征，并对它的矿物组成，命名进行了探讨。

[关键词]翡翠 钠长石玉 水钙铝榴石 符山石闪石玉 硅质玉

作者简介：徐婷（1983-），女，籍贯湖北武汉，现于成都理工大学地球科学学院学习，专业矿物学岩石学矿床学，宝玉石方向。

翡翠作为玉石之王一直以来广受推崇，其经济价值有目共睹。因此有部分不法商人为追求高额利益，用其他较廉价的玉石品种或者优化处理的翡翠产品代替天然翡翠出售。以劣充好，以假充真，迷惑消费者扰乱市场。其中以翡翠的天然相似品种最具有迷惑性。因为这些产品也是天然玉石，具有天然形成的矿物结构和颜色。不会像人工产品那样因为太过完美而给人虚假的感觉。针对这个问题，对与翡翠相似的几种玉石进行了分析。

一、翡翠的主要特征

（一）翡翠的主要特征

翡翠是以辉石矿物为主的钠铝硅酸盐，单斜晶系，常呈柱状，纤维状致密集合体，断面显示“翠性”。硬度6.5～7，相对密度3.33左右，折射率为1.65-1.67，点测常为1.66。半透明至不透明。玻璃到油脂光泽。

（二）翡翠的矿物组成

翡翠是以硬玉，钠铬辉石，绿辉石为主，其他伴生、次生矿物为辅的矿物集合体，其中硬玉所占的比例最大。硬玉，钠铬辉石和绿辉石可以形成类质同象替代，它们的总含量应超过50％才能称作翡翠[1]。

当翡翠主要由硬玉构成时，可显示白色，深绿色和紫色。浅色翡翠（无色，灰色，浅绿色）中的硬玉，绝大多数由纯硬玉组成[2]。铬元素的加入使翡翠呈现漂亮的艳绿色。紫色的形成则被认为与锰元素有关。当钠铬辉石作为翡翠的主要矿物成分时，则呈现颜色极浓的绿到墨绿， 但透明度差，俗称莫子石。钠铬辉石质翡翠的硬度较低，折射率能达到1.72。绿辉石组分的加大，使翡翠呈现较深的绿色。当绿辉石的比例占到90％以上时，则形成一种结构细腻，透明度较高的，在透射光下呈墨绿色的玉石，俗称墨翠。设计时尚的墨翠饰品是近年来翡翠市场上的新宠。

伴生矿物则包括闪石类和钠长石类矿物。如构成黑藓的角闪石和形成白色细脉的钠长石。次生矿物主要是矿石表面被风化侵蚀而形成的赤铁矿，褐铁矿和高岭石。

二、翡翠的相似代用品

（一）钠长石玉

钠长石作为翡翠的次生矿物在翡翠中形成白色的颗粒或者细脉。当钠长石组分占主要地位时所形成的玉石我们称作钠长石玉，俗称“水沫子”。之所以叫水沫子是因为它的结构看起来就像是河水从高处落下溅起的泡沫。这种玉石水头好，透明度高。常与无色冰种翡翠相混淆。尤其是带有蓝绿色细脉的钠长石玉常被当作“飘蓝花”的翡翠。

实际上，钠长石玉是和翡翠完全不同的两种玉石。它的质地远不如翡翠润透，常带一些大小不一，不规则状的不透明白色絮状物，且不显“翠性”。钠长石玉的物理性质也与翡翠不同：硬度为6，折射率为1.52-1.54，相对密度2.56左右。所以拿在手上可以感觉到比翡翠的分量轻。常做成手镯和小雕件。

（二）水钙铝榴石

水钙铝榴石具有和翡翠近似的比重，呈浅黄色和黄绿色，绿色圆点状外形特征， 颗粒细小， 质地细腻，透明度为微透明至半透明， 玻璃光泽。俗称“不倒翁”。黄色品种的外观与黄色翡翠十分相似。折射率1.734 ，密度为3. 46 g/ cm3 。X射线衍射分析显示其主要成分为钙铝榴石和符山石，红外光谱显示含有一定成分的水[3]。区别不倒翁和翡翠的一个重要的依据就是它在查尔斯滤色镜下显示红色，这一点和天然翡翠明显不同。

（三） 符山石玉

符山石玉， 又名加州玉， 是近年来出现在市场上的宝玉石新品种。它显示一种绿色-黄绿色的外观，酷似质地幼细的翡翠，在缅甸市场上俗称“凉水”。市场上出现的符山石玉多呈黄绿色到褐绿色， 颜色较均匀，局部可见细小的绿色团粒， 半透明， 玻璃光泽-油脂光泽。但是符山石玉的折射率明显高于翡翠，点测约为1.72， 相对密度为3.34，硬度6.5-7。显微镜下观察， 可见放射状、纤维状结构，且不显示“翠性”。使用分光镜可以观察到符山石玉具有典型的吸收光谱：蓝区465 nm处可见明显的吸收线[4]。

（四） 闪石玉

闪石玉，俗称“昆就”，是以透闪石，阳起石为主要矿物组成的玉石，可以说就是我们熟知的软玉。这种玉石透明到半透明，玻璃光泽，质地温润。折射率低于翡翠，点测折射率约为1. 62。相对密度为3.00左右，低于翡翠，用静水称重就能很好的区别两者。闪石玉在正交偏光下全亮，放大观察可见纤维状结构。值得注意的是有一种含Cｒ的闪石玉具有和翡翠类似的437ｎｍ吸收线。所以只靠吸收线判断样品是否是翡翠是不可靠的。其红外光谱也和翡翠很不相同[5]。

（五）硅质玉

硅质玉是指以蛋白石，或玉髓、石英岩为重要矿物成分的玉石。以蛋白石为主要组分的产品水头足，质地细腻，透明度好，绿色均匀。折射率1.45，相对密度2.0， 摩氏硬度5.5。在滤色镜下变红色， 分光镜下无特征谱线， 紫外荧光下检验显示白色荧光， 尤以短波紫外光下荧光更强烈。以低折射率，低密度，低硬度就可以区别于翡翠。

质地好的石英岩染色后用来仿翡翠，市场上称作“马来西亚玉”。明显的鉴定特征是绿色染剂在裂隙中分布。一些石英岩，也具有“水沫子”那样的结构，俗称“英沫子”，区别与以钠长石为主要组分的“钠沫子”。折射率1.54（点测），硬度7，相对密度2.65。这些宝石学特征也与翡翠很不相同。

三、市场现状

通过以上论述可以知道，凭借宝玉石鉴定人员的专业知识，辅助一些大型仪器，我们完全有能力区别翡翠及其相似的宝玉石代用品。然而事实上，在市场上上当受骗的消费者还是不在少数。原因有两方面：其一，消费者不具有相应的专业知识，购买地也不可能提供大型仪器的支持。等到买回来之后拿到鉴定单位检测发现是仿冒品，已是悔之晚矣；其二，商家为了牟取暴利，不注明商品名称或者商品标签标识与商品本身不符。譬如，石英岩挂件标注翡翠。还有有的商家用一些不规范的说法来愚弄消费者。比如，钠长石玉手镯标注玉手镯。企图以玉的概念来误导消费者。这就要求执法机关和监管单位加大执法力度，肃清市场，以避免更多的消费者上当受骗。

四、结论

通过对这些玉石的研究得出以下结论：

（一）这些和翡翠相似的玉石，大部分都是天然品，没有进行过人工处理， 具有天然的，和翡翠类似的结构特征和颜色。让不法商贩有机可趁，使消费者蒙受经济损失，因而了解它们之间的区别是很有必要的。

（二）虽然表面上有很多的相似之处，容易鱼目混珠。但是通过宝玉石仪器的鉴定，完全可以区别翡翠和这些玉石品种。不同的折射率，红外光谱特征都能作为鉴定的依据。

参考文献

[1]欧阳秋眉，严军.实用翡翠学[M].上海：学林出版社，2005.

[2]赵明开.翡翠矿物岩石与品质[M].云南珠宝科技研究所，2006.

[3]方泽，王小明.与翡翠相似的玉石--“不倒翁”的矿物学研究[J].化工矿产地质，2002，3(24):7-10.

[4]钟华邦.矽卡岩型符山石玉回龙玉石矿的发现及玉石特征[J].矿产与地质，1996，10 (4):256-258.

[5]李志刚，李朝阳，陈征.一种含铬闪石玉的宝石学特征[J]. 宝石和宝石学杂志，2007，9(4):61-62.